里尔克认为，「诗，并不像一般人所说的是情感（情感人们早就很够了）—
—诗是经验。」里尔克所说的情感（ｅｍｏｔｉｏｎ），和感觉（ｆｅｅｌｉｎ
ｇ）并不一样（诚然，感觉是诗的基础之一），而是「人对所处环境或外部事物
的联系而自然而然产生的本能反应」。诗由环境和感觉产生，但不仅仅是这些东
西，那么，里尔克是如何将这个观点应用到他的作品里呢？我尝试从他的作品
《预感（Ｖｏｒｇｅｆüｈｌ）》读出一点东西来，限于本人水平，仅就汉译本
和英译本为赏析的对象。
在这首诗中，里尔克首先构建了「我」的存在：「我」如同被无限空旷所包
围的一面旗帜。在诗中，「我」是唯一和最先的确定感的实体，而世界则是未被
填满的感觉容器——「我」的存在被定义为未存在但必然存在的感觉的客体。将
「我」定位于客体，则是里尔克的经验观的第一步实现——情绪与经验的的一大
区别就在于自然流露与审视。「承受」已经表明诗人承认，人的感觉是由客观事
物（阵阵来风）所激发的，这就是对感觉（感受）产生的自我认识。一旦产生这
种审视的高度，肯定就不能下降回到单纯的感官审美。诗人开始由已推人，门、
烟囱、窗和尘土等其他客观事物在处于相同的环境下，是如何作出回应，这就是
感觉积累到一定程度后，本身成为了客观的事物：一旦成为可以推演运算的因子，
便升华成了经验。
审视从自身出发，又可以回到自身。当巨大的实体逼近，「我」因感知成为
了主要受体。
（实体的）风暴来临，诗人并不是单纯地感到恐惧，但亦在浑身发抖，诗人
对这场风暴是「有所准备」的。「Ｉａｌｒｅａｄｙｋｎｏｗｔｈｅｓｔｏｒｍ
ｓ」——「我已经知晓了这场风暴」。在他的眼里，这场风暴虽是初次谋面，却
似乎是一位熟悉已久的老友，即是说明，二者肯定是有相通之处的。至于何处相
通，下面会说到。
风暴冲击着「我」，「我」作为前文所述的「必将被填满感受的容器」真正
被充满，这个容器开始显现实体的性质——「激动如大海」，喻体作为一种客观
物，用来描述虚拟的感觉，感觉在得到理性的约束（接受喻体）后，进入了更大
空间来发挥。在各种各样的感觉积蓄到一定的量之后，于是「我」作为唯一的
「感觉填充物」被定义。「本我」的概念被抛弃了，感知和另一实物的感知所相
通，于是「我」进入了「风暴」中心，「实体」与「实体」竟然得到了融合。这
就是为何诗人说对这场风暴是「认识」的。
经验是感觉和认识积累计算的结果。这首诗是将自身作为情绪的主体，得到
最真切的感受，却又同时作为旁观者完成对这场体验的多角度纪录。
附：
引用:
Vorgefühl
Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muss sie leben,
während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
die Türen schließen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
Da weiß ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer.
Und breite mich aus und falle in mich hinein
und werfe mich ab und bin ganz allein
in dem großen Sturm.
Premonition
I am like a flag surrounded by vast, open space.
I sense the coming winds and must live through them,
while all other things among themselves do not yet move:
The doors close quietly, and in the chimneys is silence;
The windows do not yet tremble, and the dust is still heavy and dark.
I already know the storms, and I'm as restless as the sea.
I roll out in waves and fall back upon myself,
and throw myself off into the air and am completely alone
in the immense storm.
预感
北岛 译
我像一面旗帜被空旷包围，
我感到阵阵来风，我必须承受；
下面的一切还没有动静：
门轻关，烟囱无声；
窗不动，尘土还很重。
我认出风暴而激动如大海，
我舒展开又卷缩回去，
我挣脱自身，独自
置身于伟大的风暴中。
[
本帖最后由 novara 于 2012-2-8 23:08 编辑 ]
推荐榜
短消息
繁体中文
找回方式
手机版
广告招商
主页
手机版
界面风格
帮助
我的
搜索
申请VIP
在线客服(1)
