↑
↓
推荐榜 短消息 big5 繁体中文 家 找回方式 手机版 广 广告招商 主页 VIP 手机版 VIP 界面风格 ? 帮助 我的 搜索 申请VIP
客服
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 14 12
发新话题
打印

[日譯] 关于「潮吹」「中出」这两个日语外来语的汉化问题。。。

godwaskillde0

LEVEL 3(初级探险者)

发帖学徒

Rank: 2

帖子
297 
精华
0 
积分
10 
金币
478 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
109 度 
感谢
0 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
15 
注册时间
2012-12-27 
11楼 大 中 小 发表于 2014-12-6 14:10  只看该作者
我看悬  好多音译词一直都没改  虽然有不少都是后来按照实际情况看应该改的  习惯成自然  谁管你语法和实际上应该是怎么叫的

TOP

zhefu11546

LEVEL 4(野外探险家)

发帖熟手

Rank: 3Rank: 3

帖子
2215 
精华
0 
积分
25 
金币
1524 枚 
原创
0 贴 
威望
-1 点 
支持
1054 度 
感谢
111 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
20 
注册时间
2007-2-22 
12楼 大 中 小 发表于 2015-1-5 19:18  只看该作者
一看就是爱研究啊 不知道后期还有什么能符合国情的词语 不过现在看多了也都能看懂了

TOP

99650835

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子
25 
精华
0 
积分
5 
金币
257 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
1 度 
感谢
9 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2014-11-6 
13楼 大 中 小 发表于 2015-1-6 12:15  只看该作者
这两组词语按日语的表面汉字意思,多半中国人都能明白吧

TOP

gnijtaf

LEVEL 2(新手出村)

发帖新手

Rank: 1

帖子
12 
精华
0 
积分
5 
金币
232 枚 
原创
0 贴 
威望
0 点 
支持
7 度 
感谢
19 度 
贡献
0 值 
赞助
0 次 
推广
0 人 
阅读权限
10 
注册时间
2009-12-9 
14楼 大 中 小 发表于 2015-1-16 22:47  只看该作者
语言这问题无解的，用的人多了，错的也变成对的了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 14 12
发新话题


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-6-16 02:50

Processed in 0.027726 second(s), 2 queries, Gzip enabled.