ＨＢＯ出品，目前国内暂时没有字幕组做这部剧的字幕。剧名直译为《抑制
热情》，笔者觉得这样翻译不妥，但是限于知识见识有限，也想不出更好的译名。

　　还有一种翻译叫《消消气》，就更加跟剧情风马牛不相及。

　　在２０１３年，美国编辑协会曾经票选出了“１０１个写得最好的英美剧”

（101 Best-Written Television Series），第一几乎毫无悬念是
《黑道家族》（THE SOPRANOS）（以后我会专门介绍此剧），第二是《宋飞
正传》（ SEINFELD），而宋飞正传的主创之一Larry David就是Curb
Your Enthusiasm的主创，编剧，主演兼制片。

　　在这部剧中，Larry 饰演他自己，一个家住Ｌ.Ａ功成名就的电视人，
娇妻，好友，事业，豪车，豪宅，一个男人梦想中的东西，他都有了，那么他的
生活还能出什么乱子呢？
    。。。。。。

　　本剧调侃各种生活中会碰到的矛盾，宗教，种族，性别歧视，堕胎，同性恋，
残疾人，凡是别人不敢提，不愿提的话题，到了Larry这里，统统来者不惧，
让观众直呼过瘾。
    笔者私下以为，本剧水平已经超出了当年的《宋飞正传》，然而见仁见智，不
需要夸一个踩一个，何况宋飞也是我的最爱之一。
    《宋飞正传》以后不再专门开贴推荐，“１０１个写得最好的英美剧”第二名，
不需要太多笔墨来描述了，喜欢美剧的不可错过。

　　ＰＳ：观看此剧需要一定的英文听力能力，或者可以等有字幕组出了字幕再
看。

　　感谢您阅读。

[ 本帖最后由 九泉稍待眼枯人 于 2018-4-27 18:43 编辑 ]

本帖最近评分记录

• sd225597 金币 +8 辛苦啦！ 2018-4-27 19:56

HBO的剧向来都很经典，但是并不火热，你说的那两部我都很喜欢，先握个爪，你说的Curb Your Enthusiasm，还没看过，不过一定要找机会看一下

个人喜欢兄弟连，纸牌屋，这样的美剧，还有太平洋战争。